Beutel

Beutel
m; -s, -
1. bag; (Tragetasche) carrier bag; für Tabak: pouch
2. umg. (Geldbeutel) (einer Frau) purse; (eines Mannes) wallet; den Beutel aufmachen (müssen) (have to) open the coffers; den Beutel zuhalten (müssen) (have to) tighten the pursestrings; (pej.) be tightfisted; tief in den Beutel greifen oder langen müssen have to dig (oder dive) deep into one’s pockets; jemandem ein Loch in den Beutel reißen burn a big hole in s.o.’s pocket (oder purse); der Beutel ist leer there’s no money left in the till, the coffers are empty
3. ZOOL. pouch
4. österr. Sl. pej. idiot, fool
* * *
der Beutel
bag; sac; sack; poke
* * *
Beu|tel ['bɔytl]
m -s, -
1) (= Behälter) bag; (= Tasche) (drawstring) bag or purse; (= Tragetasche) carrier bag; (= Tabaksbeutel, ZOOL) pouch; (dial) (= Tüte) paper bag; (= Päckchen) packet
2) (inf = Geldbeutel) (von Frau) purse; (von Mann) wallet

tief in den Béútel greifen — to put one's hand in one's pocket, to dig deep into one's pocket(s)

jds Béútel ist leer — sb has no money, sb is broke (inf); (von Staat etc)

das geht an den Béútel — that costs money!

die Hand auf dem Béútel haben (dated) den Béútel zuhalten (dated) — den Béútel zuhalten (dated) to be tightfisted

See:
→ Loch
* * *
der
1) (a small bag: a tobacco-pouch.) pouch
2) (something bag-like: This animal stores its food in two pouches under its chin.) pouch
3) (the pocket of skin in which the young of certain kinds of animal, eg the kangaroo, are reared.) pouch
* * *
Beu·tel
<-s, ->
[ˈbɔytl̩]
m
1. (Tasche) bag
Tabaks\Beutel [tobacco] pouch
2. (fam: Geldbeutel) purse
3. ZOOL pouch
4.
▶ tief in den \Beutel greifen müssen to have to dig deep into one's pocket
* * *
der; Beutels, Beutel
1) bag; (kleiner, für Tabak usw.) pouch
2) (ugs.): (GeldBeutel) purse
3) (Zool.) pouch
* * *
Beutel m; -s, -
1. bag; (Tragetasche) carrier bag; für Tabak: pouch
2. umg (Geldbeutel) (einer Frau) purse; (eines Mannes) wallet;
den Beutel aufmachen (müssen) (have to) open the coffers;
den Beutel zuhalten (müssen) (have to) tighten the pursestrings; (pej) be tightfisted;
tief in den Beutel greifen oder
langen müssen have to dig (oder dive) deep into one’s pockets;
jemandem ein Loch in den Beutel reißen burn a big hole in sb’s pocket (oder purse);
der Beutel ist leer there’s no money left in the till, the coffers are empty
3. ZOOL pouch
4. österr sl pej idiot, fool
* * *
der; Beutels, Beutel
1) bag; (kleiner, für Tabak usw.) pouch
2) (ugs.): (GeldBeutel) purse
3) (Zool.) pouch
* * *
- m.
bag n.
sac n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Beutel — Sm std. (8. Jh.), mhd. biutel n./m., ahd. būtil, as. būdil Stammwort. Führen zurück auf vd. * būdila m. Beutel . Außerhalb vergleichen sich Wörter mit weit auseinanderfallender Bedeutung, die auf * budd (eine expressive Lautform) zurückführen:… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Beutel — Beutel: Mhd. biutel, ahd. būtil, niederl. bui‹de›l »Beutel, Tasche, ‹kleiner› Sack« sind eng verwandt mit isl. budda »‹Geld›beutel« und engl. bud »Knospe« und gehören mit diesen im Sinne von »Aufgeschwollenes« zu der unter ↑ Beule dargestellten… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Beutel [1] — Beutel, 1) (Mühlw.), wollener od. leinener Sack, welcher an das Mehlloch befestigt ist. Daher: Beutelarm (Beutelzunge), der hölzerne Arm in Mühlenwerken, welcher durch fortwährendes Anschlagen an die durch die Schere mit dem Beutel in Verbindung… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Beutel [2] — Beutel, türkische u. arabische Rechnungsmünze: a) in Silber, auch Kis, Keser genannt, 500 Piaster = circa 291/6 Thlr. preuß.; b) in Gold, 30,000 Piaster od. 15,000 Zechinen = circa 1750 Thlr. Alles Silber u. Gold, das in den Schatz des Serails… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Beutel — (Kefer), im türk. Reich Rechnungseinheit für größere Summen, = 500 Gurusch oder Silberpiaster, Goldmünze = 92,20 Mk. (s. Tafel »Münzen V«, Fig. 18). Auch kommen B. (Kis) Gold von 36 Jük oder 300 Jüslik = 5533 Mk. Wert vor. Den Namen B. hat die… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Beutel — Beutel, Kis, Keser, türk. Rechnungseinheit: B. Silber = 500 Piaster = 20 Jirmilik. B. Gold = 30.000 Piaster = 5535,91 M …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Beutel — Beutel, türk. Rechnungsmünze; der B. Silber gilt = 500 türk. Piaster = 28 Thlr., der B. Gold 30000 türk. Piaster = 1680 Thlr …   Herders Conversations-Lexikon

  • Beutel — Beutel,der:1.⇨Sack(1)–2.⇨Geldbörse–3.denB.ziehen/zücken:⇨bezahlen(2);sichdenB.füllen:⇨bereichern(II) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Beutel — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Tasche • Tüte Bsp.: • Zeig mir deine neue Tasche! • Ich kann diese Taschen in das Auto stellen …   Deutsch Wörterbuch

  • Beutel — 1. Alte beüdel schliessen übel. – Tappius, 8a; Lehmann, II, 26, 22; Henisch, 357; Simrock, 1060; Tunn., 20, 1; Grimm, I, 1751; Sutor, 646. Holl.: Olde budelen sluten qualic. (Fallersleben, 577.) – Oude beurzen sluiten niet wel. (Harrebomée, I, 53 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Beutel — bezeichnet in den Redensarten schon seit dem 15. Jahrhundert meist speziell den Geldbeutel. Sich in den Beutel (oder in seinen eigenen Beutel) lügen; sich einreden, man habe einen großen Gewinn gehabt, wo man doch einen Schaden hatte; auch von… …   Das Wörterbuch der Idiome

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”